홍수

Danh từ

1. 1

   lũ lụt

   Nước suối hay sông đột ngột dâng cao do mưa lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.

   • 홍수로 강의 다리가 쓸려 나갔다.

     Lũ lụt đã cuốn trôi cây cầu trên sông.

   • 홍수가 난 해의 과일 값이 폭등했다.

     Năm xảy ra lũ lụt, giá trái cây tăng vọt.

2. 2

   cơn lũ, trận lũ

   (cách nói ẩn dụ) Sự đổ ào dồn cùng một lúc nhiều người hay sự vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 사람이나 사물이 한꺼번에 많이 쏟아져 나옴.

   • 주말이 되자 유원지는 사람들이 홍수를 이뤘다.

     Cuối tuần, khu vui chơi đông nghịt người như thác lũ.

   • 고속 도로는 차량의 홍수로 지체 현상이 지속됐다.

     Đường cao tốc liên tục ùn tắc vì dòng xe cộ như thác lũ.