찢다

Động từ

1. 1

   xé, làm rách

   Nắm kéo hay dùng dụng cụ làm cho rách đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다.

   • 이제는 필요가 없는 서류들은 다 찢어서 버렸다.

     Tôi đã xé vứt hết những giấy tờ giờ không còn cần nữa.

   • 지수는 시험을 망치고 나와서는 홧김에 노트를 갈기갈기 찢어 버렸다.

     Làm hỏng bài thi, Jisu ra về và trong cơn tức giận xé vụn cuốn vở.

2. 2

   thủng tai, đinh tai

   (cách nói ẩn dụ) Tiếng động lớn, the thé làm rung chuyển mạnh tai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.

   • 갑자기 저쪽에서 고막을 찢을 듯이 큰 폭발음이 들렸다.

     Đột nhiên từ phía bên kia vang lên tiếng nổ lớn như muốn xé toạc màng nhĩ.

   • 지수는 내 귀에 대고 갑자기 소리를 질렀는데 마치 귀청을 찢어 버릴 것만 같았다.

     Jisu bất ngờ hét vào tai tôi, cứ như muốn làm thủng màng nhĩ vậy.

3. 3

   xé nát, tan nát

   (cách nói ẩn dụ) Khiến cho lòng dạ vô cùng đau đớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 마음을 몹시 아프게 하다.

   • 지수는 모진 말로 승규의 마음을 찢어 놓고 떠나 버렸다.

     Jisu đã xé nát trái tim Seunggyu bằng những lời cay nghiệt rồi bỏ đi.

   • 여자의 차가운 태도가 민준이의 심장을 갈기갈기 찢었다.

     Thái độ lạnh lùng của người phụ nữ đã xé nát trái tim Minjun.