찢다

Kata kerja

1. 1

   merobek

   membuat terbagi dengan menggunakan alat atau menariknya

   Definisi bahasa Korea: 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다.

   • 이제는 필요가 없는 서류들은 다 찢어서 버렸다.

     Saya merobek dan membuang semua dokumen yang sudah tidak diperlukan.

   • 지수는 시험을 망치고 나와서는 홧김에 노트를 갈기갈기 찢어 버렸다.

     Setelah gagal ujian, Jisu keluar dan dengan marah merobek-robek bukunya.

2. 2

   menyayat

   (bahasa kiasan) suara kencang dan tajam berkumandang di telinga dengan kuatnya

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.

   • 갑자기 저쪽에서 고막을 찢을 듯이 큰 폭발음이 들렸다.

     Tiba-tiba terdengar suara ledakan keras dari arah sana seolah memecahkan gendang telinga.

   • 지수는 내 귀에 대고 갑자기 소리를 질렀는데 마치 귀청을 찢어 버릴 것만 같았다.

     Jisu tiba-tiba berteriak di telinga saya, rasanya seperti gendang telinga saya akan pecah.

3. 3

   menyakitkan, mengoyak

   (bahasa kiasan) sangat menyakitkan hati

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 마음을 몹시 아프게 하다.

   • 지수는 모진 말로 승규의 마음을 찢어 놓고 떠나 버렸다.

     Jisu mengoyak hati Seunggyu dengan kata-kata kejam lalu pergi.

   • 여자의 차가운 태도가 민준이의 심장을 갈기갈기 찢었다.

     Sikap dingin perempuan itu mencabik-cabik hati Minjun.