짐

Danh từ

1. 1

   hành lí

   Đồ đạc được sắp xếp để chuyển sang nơi khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.

   • 우리는 이사를 가기 위해 짐을 쌌다.

     Chúng tôi đóng gói hành lý để chuyển nhà.

   • 상인은 낙타의 등에 짐을 싣고 사막을 걷고 있었다.

     Thương nhân chất hàng lên lưng lạc đà và đi qua sa mạc.

2. 2

   gánh nặng

   Trách nhiệm hay gánh nặng được giao phó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맡겨진 책임이나 부담.

   • 가족의 생계를 책임져야 한다는 사실은 그에게 짐이 되었다.

     Việc phải gánh vác sinh kế của gia đình đã trở thành gánh nặng đối với anh ấy.

   • 아버지의 사업 실패로 나는 빚이라는 무거운 짐을 짊어지게 되었다.

     Vì công việc làm ăn của bố thất bại, tôi phải gánh trên vai gánh nặng nợ nần.

3. 3

   gánh nặng

   Đồ vật hay sự tồn tại bị coi là phiền phức hay gây rắc rối cho người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.

   • 그녀는 자식들에게 짐이 되고 싶지 않다고 했다.

     Bà ấy nói không muốn trở thành gánh nặng cho con cái.

   • 나는 나에게만 의지하려는 동생이 짐처럼 여겨졌다.

     Tôi cảm thấy đứa em chỉ biết dựa dẫm vào mình như một gánh nặng.

4. 4

   bọc, kiện

   Đơn vị đếm khối lượng đồ đạc mà con người có thể mang vác được trong một lần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.

   • 그는 땔감으로 쓸 나무를 한 짐 짊어지고 산에서 내려왔다.

     Anh ấy vác một bó củi trên lưng từ núi đi xuống.

   • 장사꾼들은 시장에 내다 팔 물건들을 한 짐 싸가지고 전국을 돌아다녔다.

     Những người buôn bán gói từng gánh hàng mang ra chợ bán và đi khắp cả nước.