짐

名詞

1. 1

   に【荷】。にもつ【荷物】

   他のところに運搬するためにまとめておいた物。

   韓国語の定義: 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.

   • 우리는 이사를 가기 위해 짐을 쌌다.

     私たちは引っ越しのために荷造りをした。

   • 상인은 낙타의 등에 짐을 싣고 사막을 걷고 있었다.

     商人はラクダの背に荷物を載せて砂漠を歩いていた。

2. 2

   に【荷】。にもつ【荷物】。おもに【重荷】

   与えらえた責任や負担。

   韓国語の定義: 맡겨진 책임이나 부담.

   • 가족의 생계를 책임져야 한다는 사실은 그에게 짐이 되었다.

     家族の生計を担わなければならないという事実は、彼にとって重荷になった。

   • 아버지의 사업 실패로 나는 빚이라는 무거운 짐을 짊어지게 되었다.

     父の事業の失敗で、私は借金という重い荷を背負うことになった。

3. 3

   に【荷】。にもつ【荷物】

   他人に迷惑をかけたり厄介に感じられたりする物や存在。

   韓国語の定義: 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.

   • 그녀는 자식들에게 짐이 되고 싶지 않다고 했다.

     彼女は子どもたちの重荷になりたくないと言った。

   • 나는 나에게만 의지하려는 동생이 짐처럼 여겨졌다.

     私だけに頼ろうとする弟が重荷のように思えた。

4. 4

   か【荷】

   一人が一回に運べる分量のかたまりを数える単位。

   韓国語の定義: 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.

   • 그는 땔감으로 쓸 나무를 한 짐 짊어지고 산에서 내려왔다.

     彼はたきぎにする木を一荷背負って山から下りてきた。

   • 장사꾼들은 시장에 내다 팔 물건들을 한 짐 싸가지고 전국을 돌아다녔다.

     商人たちは市場で売る品物を一荷ずつ包んで全国を歩き回った。