조작

Danh từGốc Hán: 造作tạo tác

1. 1

   sự làm dởm, việc ngụy tạo

   Việc ngụy tạo và làm một việc nào đó như thật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만듦.

   • 그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.

     Họ bị bắt giam vì bị nghi thao túng giá cổ phiếu để thu lợi lớn.

   • 연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.

     Các nhà nghiên cứu đã cố ngụy tạo kết quả thí nghiệm, nhưng cuối cùng mọi chuyện đều bị bại lộ.

2. 2

   sự làm giả, sự làm nhái, đồ giả, hàng giả hàng nhái

   Việc lấy mẫu thật rồi làm giả. Hoặc đồ vật được làm ra như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

   • 요즘에 나오는 상품들을 조작을 방지하기 위한 장치들을 해 놓는다.

     Các sản phẩm ngày nay đều được gắn thiết bị chống làm giả.

   • 백화점에서 파는 명품 핸드백이 조작 상품인 것으로 밝혀지면서 거센 항의가 들어왔다.

     Khi túi xách hàng hiệu bán ở trung tâm thương mại bị phát hiện là hàng giả, đã có nhiều phản đối gay gắt.

3. 3

   sự làm, sự chế tác, sự chế tạo

   Việc tạo và làm ra cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 지어서 만듦.

   • 문장의 조작 능력과 어휘력은 깊은 상관관계가 있다.

     Khả năng tạo câu và vốn từ vựng có mối tương quan sâu sắc.