조작

名詞漢字語: 造作

1. 1

   そうさ【操作】。ねつぞう【捏造】。でっちあげ【捏ち上げ】

   何かを事実のように作り上げること。

   韓国語の定義: 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만듦.

   • 그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.

     彼らは株価操作を通じて巨額の利益を得た疑いで逮捕された。

   • 연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.

     研究員たちは実験結果の操作を試みたが、結局すべてがばれてしまった。

2. 2

   ぎぞう【偽造】。ぎぞうひん【偽造品】。にせもの【偽物・贋物】

   本物に似せて物を作ること。また、そのように作った物。

   韓国語の定義: 진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

   • 요즘에 나오는 상품들을 조작을 방지하기 위한 장치들을 해 놓는다.

     最近出る商品には偽造を防止するための装置が施されている。

   • 백화점에서 파는 명품 핸드백이 조작 상품인 것으로 밝혀지면서 거센 항의가 들어왔다.

     デパートで売られていたブランドのハンドバッグが偽造品だと明らかになり、激しい抗議が寄せられた。

3. 3

   ぞうさく【造作】。そうさく【創作】

   何かを作ること。

   韓国語の定義: 어떤 것을 지어서 만듦.

   • 문장의 조작 능력과 어휘력은 깊은 상관관계가 있다.

     文を作り出す能力と語彙力には深い相関関係がある。