재생

Danh từGốc Hán: 再生tái sinh

1. 1

   sự tái sinh, sự hồi sinh, sự sống lại

   Việc đã chết rồi sống lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 죽게 되었다가 다시 살아남.

   • 사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

     Một phép màu đã xảy ra khi người đã tắt thở hai tiếng đồng hồ sống lại.

   • 새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

     Phương pháp điều trị mới được phát triển, mang lại cơ hội hồi sinh cho cả bệnh nhân ung thư.

2. 2

   sự tái chế

   Việc thu gom đồ vật được bỏ đi rồi làm ra cái mới và dùng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 버리게 된 물건을 모아 새로운 것을 만들어 씀.

   • 쓰레기 중에서 재생이 가능한 것을 분리수거하면 환경 보호에 도움이 된다.

     Phân loại những thứ có thể tái chế trong rác thải sẽ giúp ích cho việc bảo vệ môi trường.

   • 재생 종이는 흰 새 종이에 비해 가격이 저렴하다.

     Giấy tái chế rẻ hơn so với giấy trắng mới.

3. 3

   (sự) chơi lại, hát lại

   Mở lại âm thanh hoặc hình ảnh vừa mới nghe hoặc xem (playback).

   Định nghĩa tiếng Hàn: 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디를 틀어 원래의 음이나 영상을 다시 들려주거나 보여 줌.

   • 그동안 이 테이프를 하도 많이 들었더니 이제 재생을 시키면 늘어진 소리가 난다.

     Thời gian qua nghe băng này nhiều quá nên giờ hễ phát là tiếng bị rè.

   • 비디오 기계가 고장이 났는지 재생 버튼을 눌러도 화면에 아무것도 안 나온다.

     Có lẽ đầu video bị hỏng nên bấm nút phát cũng chẳng có gì hiện lên màn hình.

4. 4

   (sự) hồi phục

   Một phần của vật thể sống mất đi hoặc tổn thương lại sinh ra hoặc lớn lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라남.

   • 상처에 물이 들어가지 않도록 해야 덧나지 않고 재생이 잘 된다.

     Phải giữ không cho nước vào vết thương thì vết thương mới không bị nặng thêm và tái tạo tốt.

   • 손상된 연골의 재생이 빨라지게 하려면 칼슘을 많이 섭취해야 한다.

     Muốn sụn bị tổn thương tái tạo nhanh hơn thì phải bổ sung nhiều canxi.