올려놓다

Động từ

1. 1

   để lên, đặt lên

   chuyển rồi để đồ vật nào đó lên trên cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다.

   • 어머니는 사탕 봉지를 아이의 손이 닿지 않는 곳에 올려놓았다.

     Mẹ đặt túi kẹo lên chỗ tay đứa bé không với tới.

   • 할머니는 아버지 밥상에는 늘 맛있는 반찬과 국을 따로 올려놓았다.

     Bà luôn đặt riêng món ăn ngon và canh lên mâm cơm của bố.

2. 2

   viết lên, đưa lên, đăng tải

   Ghi cái gì đó vào nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 무엇을 적어 넣다.

   • 감독은 전국 대회 출전 선수 명단에 승규와 민준을 올려놓았다.

     Huấn luyện viên đã đưa Seunggyu và Minjun vào danh sách tuyển thủ tham dự giải toàn quốc.

   • 그 요리는 사람들이 즐겨 먹을 것 같지 않아 정식 메뉴에 올려놓지는 않았다.

     Món ăn đó có vẻ mọi người sẽ không thích nên không được đưa vào thực đơn chính thức.

3. 3

   đưa lên

   Giai cấp hay thân phận, thành tích được làm cho cao hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계급이나 신분, 성적 등이 높아지게 하다.

   • 김 감독은 혹독한 훈련을 통해 그를 챔피언 자리에 올려놓을 수 있었다.

     Huấn luyện viên Kim đã có thể đưa anh ấy lên ngôi vô địch nhờ quá trình tập luyện khắc nghiệt.

   • 그는 감독을 맡은 지 이 년 만에 우리 팀을 정상에 올려놓는 데 성공했다.

     Chỉ hai năm sau khi đảm nhận vai trò huấn luyện viên, anh ấy đã thành công đưa đội chúng tôi lên đỉnh cao.

4. 4

   cải thiện

   Làm tốt điều kiện hay trạng thái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 조건을 좋게 만들다.

   • 전반 종료 직전 성공한 슛은 우리 팀의 사기를 최고조로 올려놓았다.

     Cú sút thành công ngay trước khi kết thúc hiệp một đã đẩy tinh thần của đội chúng tôi lên cao nhất.

   • 우리는 대회를 앞두고 몸 상태를 최고의 컨디션으로 올려놓고 있었다.

     Trước giải đấu, chúng tôi đang đưa thể trạng lên mức tốt nhất.