올려놓다

動詞

1. 1

   あげる【上げる・揚げる】。のせる【載せる】

   ある物を何かの上に移しておく。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 무엇의 위쪽에 옮겨다 두다.

   • 어머니는 사탕 봉지를 아이의 손이 닿지 않는 곳에 올려놓았다.

     母はあめの袋を子どもの手が届かない所に載せておいた。

   • 할머니는 아버지 밥상에는 늘 맛있는 반찬과 국을 따로 올려놓았다.

     祖母は父のお膳にはいつもおいしいおかずと汁物を別に載せておいた。

2. 2

   のせる【載せる】。けいさいする【掲載する】。きさいする【記載する】

   何かを記しておく。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 무엇을 적어 넣다.

   • 감독은 전국 대회 출전 선수 명단에 승규와 민준을 올려놓았다.

     監督は全国大会の出場選手名簿にスンギュとミンジュンを載せた。

   • 그 요리는 사람들이 즐겨 먹을 것 같지 않아 정식 메뉴에 올려놓지는 않았다.

     その料理は人々が好んで食べそうにないので、正式メニューには載せなかった。

3. 3

   のせる【乗せる】。つかせる【就かせる】

   階級や身分、成績などが高くなるようにする。

   韓国語の定義: 계급이나 신분, 성적 등이 높아지게 하다.

   • 김 감독은 혹독한 훈련을 통해 그를 챔피언 자리에 올려놓을 수 있었다.

     キム監督は過酷な訓練を通して、彼をチャンピオンの座に押し上げることができた。

   • 그는 감독을 맡은 지 이 년 만에 우리 팀을 정상에 올려놓는 데 성공했다.

     彼は監督を引き受けてわずか二年で、私たちのチームを頂点に押し上げることに成功した。

4. 4

   あげる【上げる】。のせる【乗せる】。たかめる【高める】

   ある状態や条件をよくする。

   韓国語の定義: 어떤 상태나 조건을 좋게 만들다.

   • 전반 종료 직전 성공한 슛은 우리 팀의 사기를 최고조로 올려놓았다.

     前半終了直前に成功したシュートは、わがチームの士気を最高潮に高めた。

   • 우리는 대회를 앞두고 몸 상태를 최고의 컨디션으로 올려놓고 있었다.

     私たちは大会を控えて、体調を最高のコンディションに高めていた。