심장

Danh từGốc Hán: 心臟tâm tạng

1. 1

   tim

   Cơ quan của cơ thể truyền máu đi khắp người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 피를 온몸에 내보내는 신체 기관.

   • 나이가 들수록 혈관이 좁아지고 심장의 박동 수가 줄어든다.

     Càng lớn tuổi, mạch máu càng hẹp lại và nhịp tim càng giảm.

   • 태아는 엄마의 심장 뛰는 소리를 듣고 편안함을 느낀다고 한다.

     Nghe nói thai nhi cảm thấy yên tâm khi nghe tiếng tim mẹ đập.

2. 2

   trái tim, trung tâm

   (cách nói ẩn dụ) Phần trở thành trung tâm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 중심이 되는 곳.

   • 한국의 정치적, 문화적 심장은 서울이다.

     Trái tim chính trị, văn hóa của Hàn Quốc là Seoul.

   • 그 마을의 심장이 되는 곳에는 백 년 된 나무가 한 그루 있다.

     Ở nơi được coi là trái tim của ngôi làng có một cây cổ thụ trăm năm tuổi.

3. 3

   trái tim, tâm can, tấm lòng

   (cách nói ẩn dụ) Lòng dạ con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 사람의 마음.

   • 유민이는 많은 사람들을 돕고자 하는 따뜻한 심장을 가진 학생이었다.

     Yumin là cô học sinh có trái tim ấm áp, muốn giúp đỡ nhiều người.

   • 민준이는 모든 일에 열정적으로 도전하고자 해서 뜨거운 심장의 사나이라 불린다.

     Minjun muốn nhiệt huyết thử thách mọi việc nên được gọi là chàng trai có trái tim nóng bỏng.