심장

名詞漢字語: 心臓

1. 1

   しんぞう【心臓】

   血液を全身に送る身体器官。

   韓国語の定義: 피를 온몸에 내보내는 신체 기관.

   • 나이가 들수록 혈관이 좁아지고 심장의 박동 수가 줄어든다.

     年を取るほど血管が狭くなり、心臓の拍動数が減る。

   • 태아는 엄마의 심장 뛰는 소리를 듣고 편안함을 느낀다고 한다.

     胎児は母親の心臓の鼓動を聞いて安らぎを感じるという。

2. 2

   しんぞう【心臓】。ちゅうしん【中心】

   （比喩的に）中心になるところ。

   韓国語の定義: (비유적으로) 중심이 되는 곳.

   • 한국의 정치적, 문화적 심장은 서울이다.

     韓国の政治的、文化的心臓はソウルだ。

   • 그 마을의 심장이 되는 곳에는 백 년 된 나무가 한 그루 있다.

     その村の心臓となる場所には、樹齢百年の木が一本ある。

3. 3

   こころ【心】。どきょう【度胸】。ハート

   （比喩的に）人の心。

   韓国語の定義: (비유적으로) 사람의 마음.

   • 유민이는 많은 사람들을 돕고자 하는 따뜻한 심장을 가진 학생이었다.

     ユミンは多くの人を助けたいという温かい心を持った学生だった。

   • 민준이는 모든 일에 열정적으로 도전하고자 해서 뜨거운 심장의 사나이라 불린다.

     ミンジュンは何事にも情熱的に挑もうとするので、熱い心臓の男と呼ばれる。