손발

Danh từ

1. 1

   tay chân

   Tay và chân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손과 발.

   • 우리는 손발을 가지런히 모으고 십자가 앞에 앉아 기도를 했다.

     Chúng tôi chắp tay chụm chân ngay ngắn, ngồi trước cây thánh giá và cầu nguyện.

   • 추운 겨울, 장갑도 끼지 않고 양말도 신지 않고 돌아다녔더니 손발이 꽁꽁 얼었다.

     Mùa đông lạnh giá mà đi lang thang không đeo găng tay, không mang tất nên tay chân lạnh cóng.

2. 2

   tay chân

   (một cách ẩn dụ) Người (có thể) điều khiển tùy ý như tay và chân của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 자기의 손과 발처럼 마음대로 부리는 사람.

   • 내가 어려울 때면 승규는 나의 손발이 되어 내 일을 도와주곤 했다.

     Mỗi khi tôi gặp khó khăn, Seung-gyu thường làm tay chân cho tôi, giúp tôi làm việc.

   • 나는 그의 손발 노릇을 하며 그가 시키는 온갖 잔심부름을 했던 것이다.

     Tôi đã làm tay chân cho anh ta, chạy đủ mọi việc vặt anh ta sai bảo.