바가지

Danh từ

1. 1

   cái gáo, cái bầu

   Đồ đựng hình tròn dùng để chứa chất lỏng, ngũ cốc hay bột được làm bằng vỏ quả bầu khô cắt nửa hay bằng nhựa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.

   • 할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

     Ông vào bếp rồi lấy gáo đựng khoai tây luộc mang ra.

   • 약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

     Đến chỗ suối nước khoáng nhưng không có gáo nên đành phải lấy tay vốc nước uống.

2. 2

   gáo, bầu

   Đơn vị đo lượng chất lỏng, ngũ cốc, bột… đựng trong gáo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.

   • 그는 집에 뛰어 들어오더니, 물을 한 바가지나 벌컥벌컥 마셨다.

     Anh ấy chạy vào nhà rồi tu ừng ực cả một gáo nước.

   • 그 사람이 돌아가자 어머니는 집 앞에 소금을 한 바가지 뿌렸다.

     Người đó vừa về, mẹ liền rắc một gáo muối trước cửa nhà.

3. 3

   phí đắt đỏ, giá cắt cổ

   Cước phí hay giá cả đắt hơn giá thực rất nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.

   • 요즘에는 택시의 바가지 요금이 많이 없어졌다고 한다.

     Nghe nói dạo này tình trạng taxi chặt chém giá đã giảm nhiều.

   • 휴가철에 관광지에 가면 물건값이 바가지인 경우가 많다.

     Vào mùa du lịch, đến các điểm tham quan thì giá cả thường bị chặt chém.