문제

Danh từGốc Hán: 問題vấn đề

1. 1

   đề (bài thi)

   Câu hỏi yêu cầu trả lời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 답을 요구하는 물음.

   • 나는 시험지를 받고 문제들을 쭉 한번 훑어 보았다.

     Nhận đề thi, tôi lướt qua các câu hỏi một lượt.

   • 학생들은 주어진 시험 문제를 한 시간 동안 풀어야 한다.

     Học sinh phải giải những câu hỏi thi được giao trong một giờ.

2. 2

   vấn đề

   Việc trở thành đối tượng của tranh luận, bàn luận hay nghiên cứu...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.

   • 내년도 예산 문제를 놓고 여당과 야당은 격렬하게 대립하고 있다.

     Đảng cầm quyền và đảng đối lập đang đối đầu gay gắt về vấn đề ngân sách năm tới.

   • 빠른 시간에 경제가 발전하게 되면 빈부 격차의 심화와 같은 사회적 문제가 발생할 수 있다.

     Khi kinh tế phát triển trong thời gian ngắn, các vấn đề xã hội như khoảng cách giàu nghèo gia tăng có thể nảy sinh.

3. 3

   vấn đề

   Việc khó xử lí hay khó giải quyết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 난처하거나 해결하기 어려운 일.

   • 기계에 문제가 발생해 자동차의 생산에 차질을 빚고 있다.

     Máy móc gặp sự cố nên việc sản xuất ô tô đang bị đình trệ.

   • 아무리 어려운 일이라도 자신의 문제는 스스로 해결해야 한다.

     Dù khó khăn đến đâu, vấn đề của bản thân thì phải tự mình giải quyết.

4. 4

   vấn đề, điều phiền phức

   Việc phiền hà hay rắc rối.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 귀찮은 일이나 말썽.

   • 우리 육남매는 큰 문제 없이 건강하게 잘 자랐다.

     Sáu anh chị em chúng tôi lớn lên khỏe mạnh, không gặp rắc rối gì lớn.

   • 시도 때도 없이 문제를 일으키는 아이들에게는 특별한 교육이 필요하다.

     Những đứa trẻ gây rắc rối bất kể lúc nào cần được giáo dục đặc biệt.