선생님

Danh từGốc Hán: 先生 님tiên sinh + 님

1. 1

   thầy giáo, cô giáo

   (cách nói kính trọng) Người dạy học sinh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 학생을 가르치는 사람.

   • 선생님께서 내일까지 꼭 숙제를 해 오라고 하셨다.

     Thầy giáo dặn nhất định phải làm bài tập về nhà trước ngày mai.

   • 선생님의 설명을 들으니 모르던 것이 이해가 가기 시작했다.

     Nghe thầy giải thích, những điều trước đây không biết tôi bắt đầu hiểu ra.

2. 2

   ông, bà

   Từ gắn vào họ hay nghề nghiệp của người nào đó để đề cao người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람의 성이나 직업에 붙여 그 사람을 높이는 말.

   • 강 선생님, 안녕하세요?

     Chào thầy Kang ạ.

   • 의사 선생님의 말대로 나는 집에서 휴식을 취했다.

     Theo lời bác sĩ, tôi đã nghỉ ngơi ở nhà.

3. 3

   ngài, ông

   (cách nói tôn trọng) Từ tôn trọng chỉ người hơi có tuổi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로)나이가 어지간히 든 사람을 대접하여 이르는 말.

   • 선생님은 정말 존경할 만한 인격자이십니다.

     Ngài thật là người có nhân cách đáng kính trọng.

   • 선생님의 충고를 가슴 깊이 새기도록 하겠습니다.

     Tôi sẽ khắc ghi sâu trong lòng lời khuyên của ngài.