문제

名詞漢字語: 問題

1. 1

   もんだい【問題】

   答えを求める問い。

   韓国語の定義: 답을 요구하는 물음.

   • 나는 시험지를 받고 문제들을 쭉 한번 훑어 보았다.

     私は試験用紙を受け取り、問題にざっと目を通した。

   • 학생들은 주어진 시험 문제를 한 시간 동안 풀어야 한다.

     生徒たちは与えられた試験問題を一時間で解かなければならない。

2. 2

   もんだい【問題】

   論争や論議、研究などの対象になること。

   韓国語の定義: 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.

   • 내년도 예산 문제를 놓고 여당과 야당은 격렬하게 대립하고 있다.

     来年度の予算問題をめぐり、与党と野党が激しく対立している。

   • 빠른 시간에 경제가 발전하게 되면 빈부 격차의 심화와 같은 사회적 문제가 발생할 수 있다.

     短期間で経済が発展すると、貧富の格差の深刻化のような社会問題が発生しうる。

3. 3

   もんだい【問題】

   困ったことや解決が難しいこと。

   韓国語の定義: 난처하거나 해결하기 어려운 일.

   • 기계에 문제가 발생해 자동차의 생산에 차질을 빚고 있다.

     機械に問題が発生し、自動車の生産に支障をきたしている。

   • 아무리 어려운 일이라도 자신의 문제는 스스로 해결해야 한다.

     どんなに難しいことでも、自分の問題は自分で解決しなければならない。

4. 4

   もんだい【問題】

   厄介なこと。

   韓国語の定義: 귀찮은 일이나 말썽.

   • 우리 육남매는 큰 문제 없이 건강하게 잘 자랐다.

     私たち六人兄弟は大きな問題もなく元気に育った。

   • 시도 때도 없이 문제를 일으키는 아이들에게는 특별한 교육이 필요하다.

     所構わず問題を起こす子どもたちには特別な教育が必要だ。