무기

Danh từGốc Hán: 武器vũ khí

1. 1

   vũ khí

   Dụng cụ dùng để giết hay làm bị thương kẻ thù khi đánh nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 싸움을 할 때 적을 다치게 하거나 죽이기 위해 쓰는 도구.

   • 농민들은 관리의 횡포에 대항하여 농기구를 무기 삼아 반란을 일으켰다.

     Nông dân đã nổi dậy chống lại sự hà khắc của quan lại, lấy nông cụ làm vũ khí.

   • 그들은 계속해서 무기를 개발하며 주변 국가들을 전쟁의 위협 아래 놓이게 했다.

     Họ liên tục phát triển vũ khí, đặt các nước láng giềng dưới mối đe dọa chiến tranh.

2. 2

   vũ khí

   (cách nói ẩn dụ) Một phương tiện hay một công cụ quan trọng để làm hay để đạt được một việc gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 일을 하거나 이루는 데 중요한 수단이나 도구.

   • 김 이사는 특유의 추진력과 아이디어를 무기로 젊은 나이에 고위직에 올랐다.

     Giám đốc Kim lấy sức bứt phá và ý tưởng đặc trưng của mình làm vũ khí để lên chức vụ cao khi còn trẻ.

   • 비평가들은 그 여배우의 가장 큰 무기가 인간적인 따뜻함이라고 입을 모았다.

     Các nhà phê bình đồng thanh nói rằng vũ khí lớn nhất của nữ diễn viên đó là sự ấm áp đầy tính người.