몰다

Động từ

1. 1

   dồn, đuổi, dắt (bóng)

   Khiến cho cái gì đó di chuyển đến chỗ hay phương hướng mong muốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.

   • 저녁이 되자 목동은 풀밭에 있는 양들을 다시 우리 안으로 몰고 갔다.

     Khi chiều tối đến, người chăn cừu lại lùa đàn cừu trên đồng cỏ vào chuồng.

   • 그는 패스를 하는 듯하더니 다시 공을 골대까지 몰고 가서 슛을 시도했다.

     Anh ấy làm như sắp chuyền bóng rồi lại dẫn bóng đến tận khung thành và tung cú sút.

2. 2

   lái (xe), đánh (xe ngựa)

   Vận hành phương tiện đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 탈것을 운전하다.

   • 그는 운전 면허증이 없어서 차를 몰 수가 없었다.

     Anh ấy không có bằng lái nên không thể lái xe.

   • 긴급 환자가 발생하자 선장은 가장 가까운 항구로 배를 몰았다.

     Khi có bệnh nhân cấp cứu, thuyền trưởng lái tàu đến cảng gần nhất.

3. 3

   gom, tập hợp

   Thu thập hay tập hợp vào một chỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한곳으로 모으거나 합치다.

   • 그는 이곳저곳 흩어진 군사들을 몰아 적군의 기지를 공격했다.

     Ông ấy tập hợp binh lính tản mát khắp nơi lại để tấn công căn cứ của quân địch.

   • 우리 팀은 이번에도 승리해 연승의 기세를 계속해서 몰아 나갔다.

     Đội chúng tôi lần này lại thắng và tiếp tục giữ vững đà thắng liên tiếp.

4. 4

   dồn ép,dồn vào thế, đẩy vào thế

   Khiến những người khác công nhận hay coi người nào đó là người không đúng đắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.

   • 그는 승규가 돈을 훔치는 것을 봤다며 승규를 도둑으로 몰았다.

     Anh ta nói đã thấy Seunggyu lấy trộm tiền và quy cho Seunggyu là kẻ trộm.

   • 범행 현장에서 나를 보았다는 그들의 말은 점점 나를 죄인으로 몰고 있었다.

     Lời họ nói rằng đã thấy tôi ở hiện trường vụ án ngày càng đẩy tôi thành tội phạm.