몰다

動詞

1. 1

   かる【駆る・駈る】。おう【追う】。おいたてる【追い立てる】。おいこむ【追い込む】

   何かを目指す方向や場所に動かす。

   韓国語の定義: 어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.

   • 저녁이 되자 목동은 풀밭에 있는 양들을 다시 우리 안으로 몰고 갔다.

     夕方になると、羊飼いは草原にいる羊たちを再び囲いの中へ追い込んだ。

   • 그는 패스를 하는 듯하더니 다시 공을 골대까지 몰고 가서 슛을 시도했다.

     彼はパスをするかと思いきや、またボールをゴールまでドリブルしてシュートを試みた。

2. 2

   かる【駆る・駈る】。うんてんする【運転する】。そうじゅうする【操縦する】

   乗り物を動かす。

   韓国語の定義: 탈것을 운전하다.

   • 그는 운전 면허증이 없어서 차를 몰 수가 없었다.

     彼は運転免許証がなくて車を運転できなかった。

   • 긴급 환자가 발생하자 선장은 가장 가까운 항구로 배를 몰았다.

     急患が発生すると、船長は最も近い港へ船を走らせた。

3. 3

   かる【駆る】

   一つに集めたり会わせたりする。

   韓国語の定義: 한곳으로 모으거나 합치다.

   • 그는 이곳저곳 흩어진 군사들을 몰아 적군의 기지를 공격했다.

     彼はあちこちに散らばった兵士たちを集めて敵軍の基地を攻撃した。

   • 우리 팀은 이번에도 승리해 연승의 기세를 계속해서 몰아 나갔다.

     我がチームは今回も勝利し、連勝の勢いをさらに駆っていった。

4. 4

   あつかう【扱う】

   人たちにある人を望ましくない人と認めさせたり思わせたりする。

   韓国語の定義: 다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.

   • 그는 승규가 돈을 훔치는 것을 봤다며 승규를 도둑으로 몰았다.

     彼はスンギュがお金を盗むのを見たと言って、スンギュを泥棒扱いした。

   • 범행 현장에서 나를 보았다는 그들의 말은 점점 나를 죄인으로 몰고 있었다.

     犯行現場で私を見たという彼らの言葉は、次第に私を罪人に仕立て上げていた。