맺다

Động từ

1. 1

   đọng lại

   Giọt nước hay giọt mồ hôi đọng lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물방울이나 땀방울 등이 매달리다.

   • 영화가 너무 슬퍼 지수의 눈에 결국 눈물이 맺고 말았다.

     Bộ phim buồn quá nên cuối cùng mắt Ji-su cũng rơm rớm nước mắt.

   • 열심히 일하는 농부의 이마에 구슬땀이 송글송글 맺었다.

     Những giọt mồ hôi lấm tấm đọng trên trán người nông dân chăm chỉ làm việc.

2. 2

   đơm hoa, kết trái

   Trái hoặc hoa... sinh ra hoặc tạo ra những cái đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 열매나 꽃 등이 생겨나거나 그것을 이루다.

   • 사과나무가 먹음직한 사과를 주렁주렁 맺었다.

     Cây táo trĩu những quả táo trông ngon lành.

   • 밭에 씨를 뿌리니 싹이 돋고 자라서 새로운 열매를 맺는다.

     Gieo hạt xuống ruộng thì mầm sẽ nhú lên, lớn dần và kết trái mới.

3. 3

   thắt nút

   Tạo nên nút thắt bằng dây hay chỉ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 실이나 끈으로 매듭을 만들다.

   • 운동화는 매듭을 잘 맺어야 끈이 풀리지 않는다.

     Giày thể thao phải thắt nút cho chắc thì dây mới không bị tuột.

   • 어부들이 모여서 찢어진 그물을 이어서 맺고 있다.

     Những người ngư dân tụ tập lại nối và buộc lại tấm lưới bị rách.

4. 4

   kết, gắn kết

   Tạo nên mối quan hệ giữa mọi người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이야기나 하던 일을 마무리하다.

   • 드디어 교장 선생님께서 긴 연설을 맺으셨다.

     Cuối cùng thầy hiệu trưởng cũng kết thúc bài phát biểu dài.

   • 적국이 항복함으로써 기나긴 전쟁이 끝을 맺었다.

     Với việc nước địch đầu hàng, cuộc chiến tranh dai dẳng đã kết thúc.