맺다

動詞

1. 1

   やどる【宿る】。むすぶ【結ぶ】

   水滴や汗などのしずくが滴る。

   韓国語の定義: 물방울이나 땀방울 등이 매달리다.

   • 영화가 너무 슬퍼 지수의 눈에 결국 눈물이 맺고 말았다.

     映画があまりに悲しくて、ジスの目にとうとう涙が浮かんでしまった。

   • 열심히 일하는 농부의 이마에 구슬땀이 송글송글 맺었다.

     一生懸命働く農夫の額に玉のような汗が浮かんだ。

2. 2

   むすぶ【結ぶ】

   実や花などが成る。

   韓国語の定義: 열매나 꽃 등이 생겨나거나 그것을 이루다.

   • 사과나무가 먹음직한 사과를 주렁주렁 맺었다.

     リンゴの木がおいしそうなリンゴをたわわに実らせた。

   • 밭에 씨를 뿌리니 싹이 돋고 자라서 새로운 열매를 맺는다.

     畑に種をまくと芽が出て育ち、新しい実を結ぶ。

3. 3

   むすぶ【結ぶ】。ゆう【結う】

   糸や紐で結び目を作る。

   韓国語の定義: 실이나 끈으로 매듭을 만들다.

   • 운동화는 매듭을 잘 맺어야 끈이 풀리지 않는다.

     運動靴は結び目をしっかり結ばないとひもがほどけてしまう。

   • 어부들이 모여서 찢어진 그물을 이어서 맺고 있다.

     漁師たちが集まって、破れた網をつないで結んでいる。

4. 4

   おえる【終える】。けっちゃくをつける【決着を付ける】

   していた話や事を仕上げる。

   韓国語の定義: 이야기나 하던 일을 마무리하다.

   • 드디어 교장 선생님께서 긴 연설을 맺으셨다.

     ようやく校長先生が長い演説を締めくくられた。

   • 적국이 항복함으로써 기나긴 전쟁이 끝을 맺었다.

     敵国が降伏したことで、長い戦争が終わりを告げた。