만들다

Động từ

1. 1

   làm ra, tạo ra, chế tạo

   Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.

   • 사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.

     Người ta làm rượu từ nho để uống.

   • 옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.

     Ngày xưa người ta dùng bát đĩa làm bằng đất.

2. 2

   viết sách, làm thơ, biên soạn (sách...)

   Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.

   • 잡지사는 여자들이 즐겨 보는 패션 잡지를 만들어 팔았다.

     Tòa soạn đã làm và bán tạp chí thời trang mà phụ nữ thích đọc.

   • 출판사에는 디자인을 하고 편집을 하면서 책을 만드는 사람들이 모여 있다.

     Ở nhà xuất bản tập trung những người làm sách bằng cách thiết kế và biên tập.

3. 3

   làm nên, tạo ra

   Tạo nên trạng thái mới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새로운 상태를 이루다.

   • 사람에 대한 믿음이 있어야 좋은 사회를 만들 수 있다.

     Phải có niềm tin vào con người thì mới tạo dựng được một xã hội tốt đẹp.

   • 그 수영 선수는 열심히 노력한 끝에 새로운 기록을 만들었다.

     Vận động viên bơi lội đó sau bao nỗ lực đã lập kỷ lục mới.

4. 4

   sáng tác, soạn thảo

   Tạo mới bài hát hay bài viết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 글이나 노래를 새로 짓다.

   • 요즘에는 스스로 만든 노래를 부르는 가수가 많다.

     Dạo này có nhiều ca sĩ hát những bài hát do chính mình sáng tác.

   • 김 대리는 회의 시간에 쓸 서류를 만드느라 바빴다.

     Trợ lý Kim bận soạn tài liệu dùng cho cuộc họp.