내놓다

Động từ

1. 1

   Đặt ra, để ra

   Lấy đồ vật để ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 밖으로 꺼내 놓다.

   • 어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.

     Mẹ bảo nắng đẹp nên mang hết chậu hoa ra ban công.

   • 민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.

     Để chuyển giá sách, Min-jun lấy hết sách trong đó ra và để ra ngoài phòng.

2. 2

   chìa ra

   Đặt ra trước để nhìn thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보이도록 앞에 놓다.

   • 어머니는 내 그림을 친구분들 앞에 내놓고 자랑하셨다.

     Mẹ đem bức tranh của tôi ra trước mặt các bạn của mẹ và khoe.

   • 집 계약을 왜 이렇게 급하게 한 거야?

     Sao lại ký hợp đồng nhà vội vàng thế?

     부동산에서 다른 사람이 집을 사려고 한다고 계약서를 내 앞에 내놓고 빨리 계약하라고 해서.

     Vì bên bất động sản bảo có người khác định mua nhà, đặt hợp đồng ra trước mặt tôi và giục ký nhanh.

3. 3

   giao cho thuê hay bán bất động sản

   Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.

   • 어머니는 아버지의 전근이 결정되자 지금 살고 있는 집을 부동산에 내놓으셨다.

     Khi việc chuyển công tác của bố được quyết định, mẹ đã rao bán căn nhà đang ở qua văn phòng bất động sản.

   • 삼촌은 집을 팔 때 중개인에게 내놓으면 수수료가 든다며 직접 거래하려고 하셨다.

     Chú tôi nói khi bán nhà mà rao qua môi giới thì mất phí hoa hồng nên định tự giao dịch.

4. 4

   thả ra

   Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.

   • 아버지는 마음대로 풀을 뜯을 수 있도록 소를 들판에 내놓고 오셨다.

     Bố thả bò ra cánh đồng để chúng tha hồ gặm cỏ rồi về.

   • 지수는 날씨가 따뜻해지면 실내에서 기르던 강아지를 마당에 내놓으려고 한다.

     Ji-su định khi trời ấm lên sẽ thả chú chó đang nuôi trong nhà ra sân.