내놓다

Kata kerja

1. 1

   mengeluarkan, menaruh

   mengeluarkan kemudian meletakkan benda ke luar

   Definisi bahasa Korea: 물건을 밖으로 꺼내 놓다.

   • 어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.

     Ibu bilang sinar matahari bagus, lalu mengeluarkan semua pot bunga ke balkon.

   • 민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.

     Untuk memindahkan rak buku, Minjun mengeluarkan semua buku dari dalamnya dan menaruhnya di luar kamar.

2. 2

   menyodorkan, mengulurkan

   meletakkan di depan agar terlihat

   Definisi bahasa Korea: 보이도록 앞에 놓다.

   • 어머니는 내 그림을 친구분들 앞에 내놓고 자랑하셨다.

     Ibu memperlihatkan lukisanku di depan teman-temannya dan memamerkannya.

   • 집 계약을 왜 이렇게 급하게 한 거야?

     Kenapa kamu buru-buru sekali menandatangani kontrak rumah?

     부동산에서 다른 사람이 집을 사려고 한다고 계약서를 내 앞에 내놓고 빨리 계약하라고 해서.

     Soalnya agen properti bilang ada orang lain yang mau membeli rumah itu, lalu menyodorkan kontrak di depan saya dan menyuruh cepat-cepat tanda tangan.

3. 3

   menawarkan

   berbicara pada agen properti, dsb dengan maksud menjual atau meminjamkan rumah kemudian mencari orang yang akan membeli atau menyewa rumah tersebut

   Definisi bahasa Korea: 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.

   • 어머니는 아버지의 전근이 결정되자 지금 살고 있는 집을 부동산에 내놓으셨다.

     Setelah kepindahan tugas Ayah diputuskan, Ibu menawarkan rumah yang kami tempati melalui agen properti.

   • 삼촌은 집을 팔 때 중개인에게 내놓으면 수수료가 든다며 직접 거래하려고 하셨다.

     Paman saya ingin menjual rumahnya sendiri karena kalau ditawarkan lewat perantara akan kena komisi.

4. 4

   membebaskan, melepaskan

   membuat orang atau binatang dsb yang tersekap bergerak bebas di luar

   Definisi bahasa Korea: 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.

   • 아버지는 마음대로 풀을 뜯을 수 있도록 소를 들판에 내놓고 오셨다.

     Ayah melepaskan sapi di padang agar bisa merumput sesukanya, lalu pulang.

   • 지수는 날씨가 따뜻해지면 실내에서 기르던 강아지를 마당에 내놓으려고 한다.

     Jisu berencana melepas anak anjing yang dipeliharanya di dalam rumah ke halaman saat cuaca menghangat.