깜빡

Phó từ

1. 1

   chớp, lóe

   Hình ảnh ánh sáng đang sáng chợt tối lại hoặc đang tối chợt sáng lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불빛이 밝았다가 잠깐 어두워지거나 어두웠다가 잠깐 밝아지는 모양.

   • 밤하늘을 수놓은 별빛이 깜빡 빛나고 있었다.

     Ánh sao điểm xuyết bầu trời đêm đang lấp lánh chớp tắt.

   • 전등이 깜빡 켜졌다가 금방 다시 꺼져 버렸다.

     Ngọn đèn chợt bật sáng rồi lại tắt ngay.

2. 2

   chớp

   Hình ảnh mắt chợt nhắm lại một chốc rồi lại mở ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈을 잠깐 감았다 뜨는 모양.

   • 승규는 졸린지 눈을 깜빡 감았다 떴다.

     Có vẻ buồn ngủ, Seunggyu chớp mắt nhắm lại rồi mở ra.

   • 깜빡 눈을 떠 보니 나도 모르게 졸고 있었다.

     Chớp mắt mở ra, tôi mới biết mình đã ngủ gật lúc nào không hay.

3. 3

   chợt

   Hình ảnh trí nhớ hay ý thức chợt trở nên mờ mịt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지는 모양.

   • 나는 졸다가 깜빡 잠이 들어 기차를 놓쳤다.

     Tôi gà gật rồi ngủ quên mất nên lỡ chuyến tàu.

   • 나는 선생님께 전화 드린다는 것을 깜빡 잊었다.

     Tôi quên béng mất việc gọi điện cho thầy giáo.