와/과, 하고, (이)랑

Ý nghĩa

1. 1

   và, với

   Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.

   비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.

2. 2

   với, cùng với

   Trợ từ thể hiện việc lấy điều gì đó làm đối tượng và đó là đối tượng khi làm việc gì đó.

   무엇인가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.

3. 3

   cùng với, với

   Trợ từ thể hiện đó là đối tượng cùng làm việc nào đó.

   어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.

4. 4

   và, với

   Trợ từ liên kết danh từ gắn ở đằng trước và đằng sau bằng quan hệ bình đẳng.

   앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 사람들은 대부분 자기와 비슷한 사람들과 어울린다.

  Hầu hết mọi người đều giao du với những người giống mình.

• 미국은 우리나라와 달리 6월에 졸업식을 한다.

  Khác với nước ta, Mỹ tổ chức lễ tốt nghiệp vào tháng Sáu.

• 지하철역은 학교와 가까운 곳에 있었다.

  Ga tàu điện ngầm ở gần trường.

• 사람들이랑 정말 의견이 안 맞아. 이야기가 안 통해.

  Mình thật sự không hợp ý với mọi người. Nói chuyện chẳng hiểu nhau.

  모든 사람들이 너와 생각이 같을 수는 없는 거야.

  Không phải ai cũng có thể nghĩ giống cậu được đâu.

• 난류가 한류와 만나는 곳에는 물고기가 많다.

  Ở nơi dòng hải lưu nóng gặp dòng hải lưu lạnh có rất nhiều cá.

• 승규는 지난해 3년 열애 끝에 지금의 아내와 결혼했다.

  Năm ngoái, sau ba năm yêu nhau nồng nhiệt, Seunggyu đã kết hôn với người vợ hiện tại.