-지 못하다

Ý nghĩa

1. 1

   không… được

   Cấu trúc thể hiện việc không có năng lực thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hoặc không được như ý định của chủ ngữ.

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 능력이 없거나 주어의 의지대로 되지 않음을 나타내는 표현.

2. 2

   không được

   Cấu trúc thể hiện việc không thể đạt tới trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 승규는 심한 감기에 걸려 밥도 잘 먹지 못했다.

  Seunggyu bị cảm nặng nên cơm cũng không ăn được mấy.

• 유민이와 함께 여행을 가지 못해 너무 아쉽다.

  Không thể đi du lịch cùng Yumin, tiếc quá.

• 우리 팀의 패배는 누구도 예상하지 못한 충격적인 결과였다.

  Thất bại của đội chúng tôi là một kết quả gây sốc mà không ai lường trước được.

• 지수가 결국 시험에 떨어졌대.

  Nghe nói cuối cùng Jisu đã thi trượt.

  그렇게 노력했는데도 합격하지 못했다니 시험이 정말 어려웠나 봐.

  Cố gắng đến thế mà vẫn không đỗ, chắc kỳ thi khó lắm.

• 자기보다 약한 동물을 괴롭히다니 사람답지 못하다.

  Bắt nạt động vật yếu hơn mình thì thật không ra con người.

• 어린 시절의 기억은 그에게 그렇게 아름답지 못했다.

  Ký ức tuổi thơ đối với anh ấy không được đẹp đẽ cho lắm.