-지 못하다

意味

1. 1

   （ら）れない。えない【得ない】。ことができない

   前の言葉の表す行動をする能力に欠けていたり主語の意志通りにはならないという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 능력이 없거나 주어의 의지대로 되지 않음을 나타내는 표현.

2. 2

   くない。ではない

   前の言葉の表す状態には及ばないという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 승규는 심한 감기에 걸려 밥도 잘 먹지 못했다.

  スンギュはひどい風邪をひいて、ご飯もろくに食べられなかった。

• 유민이와 함께 여행을 가지 못해 너무 아쉽다.

  ユミンと一緒に旅行に行けなくてとても残念だ。

• 우리 팀의 패배는 누구도 예상하지 못한 충격적인 결과였다.

  我がチームの敗北は誰も予想できなかった衝撃的な結果だった。

• 지수가 결국 시험에 떨어졌대.

  ジスは結局試験に落ちたんだって。

  그렇게 노력했는데도 합격하지 못했다니 시험이 정말 어려웠나 봐.

  あんなに努力したのに合格できなかったなんて、試験が本当に難しかったみたいだね。

• 자기보다 약한 동물을 괴롭히다니 사람답지 못하다.

  自分より弱い動物をいじめるなんて人間らしくない。

• 어린 시절의 기억은 그에게 그렇게 아름답지 못했다.

  子ども時代の記憶は彼にとってそれほど美しくなかった。