-기 십상이다

Ý nghĩa

1. 1

   dễ~

   Cấu trúc thể hiện nghĩa rằng tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt dễ xảy ra hoặc khả năng đó lớn.

   앞의 말이 나타내는 상황이 되기 쉽다거나 그럴 가능성이 크다는 의미를 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 흐리고 구름이 낀 걸 보니 눈이 오기 십상이야.

  Trời âm u nhiều mây thế này dễ có tuyết lắm.

• 겨울철에 춥다고 집 안에만 있는 것이 오히려 건강을 해치기 십상입니다.

  Mùa đông cứ vì lạnh mà chỉ ở trong nhà thì lại dễ hại sức khỏe.

• 요즘 현대인들은 잘못된 식습관 때문에 각종 성인병에 걸리기 십상이다.

  Người hiện đại ngày nay dễ mắc các bệnh mãn tính do thói quen ăn uống sai lầm.

• 민준아, 오늘은 오토바이 타지 마. 눈길에서 오토바이를 타면 미끄러지기 십상이야.

  Minjun à, hôm nay đừng đi xe máy. Đi xe máy trên đường tuyết dễ bị trượt lắm.

  염려 마세요. 안 그래도 오늘은 그냥 버스 타고 가려던 참이에요.

  Đừng lo ạ. Đằng nào hôm nay con cũng định đi xe buýt.