-기 일쑤이다 vs -기 십상이다

Trung cấp · TOPIK II

Cả hai đều nói về chuyện tiêu cực. -기 일쑤이다 là "thường xuyên, hay bị" — mô tả thói quen xấu đã thực sự lặp lại; -기 십상이다 là "rất dễ bị, dễ dẫn đến" — dự đoán, cảnh báo về kết quả có khả năng xảy ra.

-기 일쑤이다Cấu trúc thể hiện sự thường xuyên diễn ra của một sự việc xuất hiện ở vế trước.-기 십상이다Cấu trúc thể hiện nghĩa rằng tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt dễ xảy ra hoặc khả năng đó lớn.

Mẹo phân biệt

Nói về điều đã/đang lặp lại thường xuyên: -기 일쑤이다 (지각하기 일쑤예요).
Cảnh báo rằng nếu cứ thế thì dễ gặp chuyện: -기 십상이다 (무리하면 병나기 십상이에요).
-기 십상이다 thường đi với vế điều kiện -(으)면 hoặc trạng từ như 그렇게.
Cả hai chỉ dùng cho kết quả xấu, không dùng cho điều tích cực.
Cả hai đều là cách nói hơi trang trọng, hay gặp trong TOPIK II và văn viết.

Câu ví dụ

-기 일쑤이다
Cậu bạn đó hay ngủ dậy muộn nên thường xuyên đi trễ.
-기 십상이다
Cứ làm quá sức như thế thì dễ đổ bệnh lắm.
-기 일쑤이다
Dạo này bận quá nên tôi hay bỏ bữa trưa.
-기 십상이다
Vội vàng thì rất dễ mắc lỗi.
-기 십상이다
Mùa đông mà mặc phong phanh ra ngoài thì dễ bị cảm lắm.

← Tất cả các cặp dễ nhầm