에도 불구하고

Ý nghĩa

1. 1

   bất chấp… nhưng…, mặc dù... nhưng..., tuy... nhưng...

   Cấu trúc thể hiện ở phía sau xuất hiện sự việc trái ngược hoặc khác với điều có thể mong đợi ở nội dung của từ ngữ đứng trước.

   앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 추운 날씨에도 불구하고 공원에는 나들이 나온 가족들로 붐볐다.

  Bất chấp thời tiết lạnh, công viên vẫn đông nghịt các gia đình ra ngoài dạo chơi.

• 이 선수의 뛰어난 활약에도 불구하고 우리 팀은 패배하고 말았다.

  Mặc dù cầu thủ này thi đấu xuất sắc, đội chúng tôi vẫn thua.

• 우리 회사의 신제품은 품질이 뛰어나 비싼 가격에도 불구하고 판매량이 높다.

  Sản phẩm mới của công ty chúng tôi chất lượng vượt trội nên dù giá cao vẫn bán chạy.

• 오십 대의 나이에도 불구하고 선생님은 정말 체력이 좋으십니다.

  Dù đã ngoài năm mươi tuổi, thầy vẫn có thể lực rất tốt.

  체력 유지를 위해 매일 운동을 거르지 않고 하고 있지.

  Để giữ thể lực, ngày nào tôi cũng tập thể dục không bỏ buổi nào.

• 지수는 아침부터 서둘렀는데도 불구하고 학교에 늦고 말았다.

  Mặc dù đã vội vàng từ sáng nhưng Jisu vẫn bị muộn học.

• 소나기가 쏟아지는데도 불구하고 공연장에는 많은 관중들이 모였다.

  Mặc dù mưa rào trút xuống, rất nhiều khán giả vẫn tập trung ở nơi biểu diễn.