은/는 vs 이/가

Sơ cấp · TOPIK I

은/는 đánh dấu chủ đề (điều đang được nói tới, thường là thông tin đã biết hoặc để đối chiếu), còn 이/가 đánh dấu chủ ngữ và làm nổi bật thông tin mới, chính xác là "ai/cái gì".

은/는Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc đối tượng nào đó được đối chiếu với đối tượng khác.이/가Trợ từ (tiểu từ) thể hiện chủ thể của động tác hoặc đối tượng của trạng thái hay tình huống nào đó.

Mẹo phân biệt

Giới thiệu bản thân, nói chân lý chung, định nghĩa: dùng 은/는 (저는 학생이에요, 고래는 포유류예요).
Trả lời câu hỏi "ai/cái gì" và với từ để hỏi 누가, 뭐가, 어디가: dùng 이/가, vì đó là tiêu điểm thông tin.
Muốn đối chiếu hai thứ (A thì…, còn B thì…): dùng 은/는 cho cả hai vế.
Trong mệnh đề phụ, mệnh đề định ngữ (제가 만든 케이크): chủ ngữ thường dùng 이/가, không dùng 은/는.
Với 있다/없다, 되다, 아니다 và khi mô tả hiện tượng vừa thấy (비가 와요): thường dùng 이/가.

Câu ví dụ

은/는
Tôi là người Việt Nam.
이/가
Ai đến vậy? — Minsu đến.
은/는
Táo thì tôi thích, còn lê thì không.
이/가
Đây là cái bánh do tôi làm.
이/가
Ơ, ngoài trời đang mưa kìa.

← Tất cả các cặp dễ nhầm