-아야지(요)

Ý nghĩa

1. 1

   phải .... chứ

   (cách nói hạ thấp chung) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.

2. 2

   phải .... chứ

   (cách nói hạ thấp chung) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   phải .... chứ

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.thái nào nhưng không như vậy.

   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 나는 절대로 비겁하게 살지 말아야지.

  Mình tuyệt đối không được sống hèn nhát.

• 이번에 좋은 기회가 오면 반드시 잡아야지.

  Lần này có cơ hội tốt thì nhất định phải nắm lấy.

• 내가 취직을 해서 돈을 벌면 먼저 빚부터 갚아야지.

  Khi có việc làm và kiếm được tiền, mình phải trả nợ trước đã.

• 형이 왜 나한테 이래라저래라 간섭을 해?

  Sao anh cứ can thiệp bảo em làm thế này thế kia?

  어휴, 됐다. 내가 참아야지.

  Haizz, thôi được rồi. Mình phải nhịn thôi.

• 어려울수록 서로 돕고 살아야지.

  Càng khó khăn càng phải giúp đỡ lẫn nhau mà sống.

• 사람이 잘못했으면 부끄러운 줄 알아야지.

  Con người đã làm sai thì phải biết xấu hổ chứ.