-아야지(요)

意味

1. 1

   よう。するよ。ないと。なきゃ

   (略待下称) 話し手の決心や意志の意を表す「終結語尾」。

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.

2. 2

   ないと。なきゃ。すべきだ

   (略待下称) 聞き手や他の人がある行動をしないといけないか、ある状態でないといけないという意を表す「終結語尾」。

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.

3. 3

   ないといけないのに。すべきなのに

   (略待下称) ある状況や状態でないといけないのに、そうではないことを強調する意を表す「終結語尾」。

   (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 나는 절대로 비겁하게 살지 말아야지.

  私は絶対に卑怯に生きてはいけない。

• 이번에 좋은 기회가 오면 반드시 잡아야지.

  今度いいチャンスが来たら、必ずつかまなきゃ。

• 내가 취직을 해서 돈을 벌면 먼저 빚부터 갚아야지.

  就職してお金を稼いだら、まず借金から返さなきゃ。

• 형이 왜 나한테 이래라저래라 간섭을 해?

  兄さんはどうして僕にああしろこうしろと口出しするの？

  어휴, 됐다. 내가 참아야지.

  はあ、もういい。僕が我慢しなきゃ。

• 어려울수록 서로 돕고 살아야지.

  苦しいときほど互いに助け合って生きなきゃ。

• 사람이 잘못했으면 부끄러운 줄 알아야지.

  人は間違ったことをしたら、恥ずかしいと思わなきゃ。