타오르다

動詞

1. 1

   もえあがる【燃え上がる】

   火がついて燃え始める。

   韓国語の定義: 불이 붙어 타기 시작하다.

   • 승규가 벽난로에 불을 지피자 장작이 활활 타오르기 시작했다.

     スンギュが暖炉に火をつけると、薪がめらめらと燃え上がり始めた。

   • 소방관들이 애를 쓴 덕분에 활활 타오르던 산불이 금세 사그라졌다.

     消防士たちが頑張ったおかげで、めらめらと燃え上がっていた山火事がすぐに収まった。

2. 2

   もえあがる【燃え上がる】

   胸・心が炎のように熱くなる。

   韓国語の定義: 마음이 불같이 뜨거워지다.

   • 드디어 부모의 원수와 맞닥뜨린 남자의 눈빛이 복수심에 이글이글 타올랐다.

     ついに親の仇と出くわした男の目が復讐心でぎらぎらと燃え上がった。

   • 선생님은 분노가 불길처럼 타오를 때 마음을 다스릴 줄 알아야 한다고 말씀하셨다.

     先生は、怒りが炎のように燃え上がるとき、心を治めることを知らなければならないとおっしゃった。