편

依存名詞漢字語: 便

1. 1

   ほう【方】

   何かが進む、または向かう方向。

   韓国語の定義: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

   • 물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.

     物が積まれているほうへ行くと、私の探している物があった。

   • 시끄러운 소리가 나는 편을 돌아보니 아이들이 장난을 치고 있었다.

     うるさい音がするほうを振り返ると、子供たちがいたずらをしていた。

2. 2

   ほう【方】

   互いに違う立場のうち、片方を取り上げて指す語。

   韓国語の定義: 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

   • 우리는 내기 당구를 하면서 지는 편이 비용을 대기로 했다.

     私たちは賭けビリヤードをして、負けたほうが費用を払うことにした。

   • 어제 경기에서는 이긴 편도 진 편도 모두 훌륭한 경기력을 보여 주었다.

     昨日の試合では、勝ったほうも負けたほうもすばらしい試合を見せた。

3. 3

   ほう【方】

   どちらかといえばこちらだという部類。

   韓国語の定義: 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말.

   • 승규는 운동은 못해도 공부는 잘하는 편이다.

     スンギュは運動は苦手でも勉強はよくできるほうだ。

   • 지수는 그 정도면 키가 큰 편이다.

     ジスはそのくらいなら背が高いほうだ。