울리다

なる【鳴る】。ひびく【響く】

何かが音を出す。

韓国語の定義: 무엇이 소리를 내다.

• 잠깐 눈을 감은 것 같은데 어느새 기상 시간을 알리는 알람이 울린다.

  ちょっと目を閉じただけのようなのに、いつの間にか起床時間を知らせるアラームが鳴る。

• 화재 발생을 알리는 사이렌이 울리자 사람들이 황급히 건물 밖으로 뛰어나갔다.

  火災発生を知らせるサイレンが鳴ると、人々は慌てて建物の外へ飛び出した。

ひびく【響く】。どどめく【轟く】

音が何かにぶつかって広がる。また、その音が聞こえる。

韓国語の定義: 소리가 무엇에 부딪혀 퍼지다. 또는 그 소리가 들리다.

• 온 숲 속에서 새들이 지저귀는 소리가 울린다.

  森じゅうに鳥のさえずる声が響く。

• 마이크에서 나오는 그의 목소리가 운동장 전체에 울려 퍼졌다.

  マイクから流れる彼の声が運動場全体に響き渡った。

ひびく【響く】

地面や建物などが外部の力や音の影響で震える。

韓国語の定義: 땅이나 건물 등이 외부의 힘이나 소리 때문에 떨리다.

• 차들이 지나갈 때마다 다리가 심하게 울렸다.

  車が通るたびに橋がひどく揺れた。

• 아이의 울음소리가 어찌나 큰지 온 집 안이 다 울린다.

  子供の泣き声があまりに大きくて、家中に響き渡る。

なかせる【泣かせる】。なかす【泣かす】

悲しみや痛み、喜びなどのため、声を上げて涙を流すようにさせる。

韓国語の定義: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.

• 승규가 동생의 장난감을 빼앗아 동생을 울렸다.

  スンギュが弟のおもちゃを取り上げて弟を泣かせた。

• 남자는 여자에게 상처 주는 말을 하여 여자를 울리고 말았다.

  男は女に傷つく言葉を言って、女を泣かせてしまった。

ならす【鳴らす】

風が物体を動かして音が出るようにする。

韓国語の定義: 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.

• 세찬 바람이 문풍지를 울리고 있다.

  激しい風が目張りの紙を鳴らしている。

• 비바람이 마당의 대야를 요란스럽게 울렸다.

  雨風が庭のたらいをけたたましく鳴らした。

ならす【鳴らす】

鐘やベルなどの音を出す。

韓国語の定義: 종이나 벨 등의 소리를 내다.

• 배가 기적을 울리며 출발했다.

  船が汽笛を鳴らしながら出発した。

• 구급차가 사이렌을 울리면서 급히 지나갔다.

  救急車がサイレンを鳴らしながら急いで通り過ぎた。

なかせる【泣かせる】。なかす【泣かす】。うつ【打つ】

感動させる。

韓国語の定義: 감동이 생기게 하다.

• 가수의 아름다운 노랫소리는 관객의 가슴을 울렸다.

  歌手の美しい歌声は観客の胸を打った。

• 실패를 딛고 성공한 그의 이야기가 사람들의 심금을 울렸다.

  失敗を乗り越えて成功した彼の話が人々の心の琴線に触れた。