큰소리

名詞

1. 1

   おおごえ【大声】。どなりごえ【怒鳴り声】

   声を張り上げて叱りつける声。

   韓国語の定義: 큰 목소리로 야단치는 소리.

   • 매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.

     売り場で言い争う大声が聞こえると、店員たちが駆けつけてきた。

   • 내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.

     弟さえおとなしくなれば、家の中で大声が上がることはないだろう。

2. 2

   おおくち・おおぐち【大口】。たいげん・だいげん【大言】

   自信満々に偉ぶったり大げさに膨らませて言う言葉。

   韓国語の定義: 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.

   • 남편은 앞으로 돈 많이 벌어서 호강을 시켜 주겠다며 큰소리를 쳤다.

     夫はこれからたくさん稼いで贅沢させてやると大口をたたいた。

   • 승규는 일단 문제없다고 큰소리를 쳐 놓기는 했지만, 어찌할 바를 몰라 눈앞이 캄캄했다.

     スンギュはひとまず問題ないと大口をたたいたものの、どうしていいかわからず目の前が真っ暗だった。

3. 3

   おおごえ【大声】

   従順にならず、相手に堂々と自分の考えを示して言う言葉。

   韓国語の定義: 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.

   • 지수는 승규에게 잘못한 일이 있어 큰소리를 칠 수가 없었다.

     ジスはスンギュに悪いことをしたので、大きな口をきけなかった。

   • 큰어머니는 아들 둘을 낳고 나서는 집안에서 큰소리를 하며 사셨다.

     伯母は息子を二人産んでからは、家の中で大きな顔をして暮らした。