치우다

動詞

1. 1

   うつす【移す】。どける【退ける】。どかす【退かす】

   物をその場所から他の場所へ移す。

   韓国語の定義: 물건을 다른 데로 옮기다.

   • 가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.

     家族みんなでご飯を食べているんだから、携帯はちょっと片付けなさい。

   • 날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.

     暖かくなると、母はストーブを倉庫に片付けた。

2. 2

   かたづける【片付ける】。せいりする【整理する】。せいとんする【整頓する】

   掃除したり片付ける。

   韓国語の定義: 청소하거나 정리하다.

   • 거리의 눈을 제때 치우지 않아서 길이 무척 미끄러웠다.

     通りの雪を適時に片付けなかったので、道がとても滑りやすかった。

   • 나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 것을 치웠다.

     私は机の上に散らかっていたものを片付けた。

3. 3

   かたづける【片付ける】。せいりする【整理する】。せいとんする【整頓する】

   部屋などを片付けて空けておく。

   韓国語の定義: 방 등을 정리하여 비우다.

   • 나는 시집간 누나의 방을 치우고 내 작업실로 다시 꾸몄다.

     私は嫁いだ姉の部屋を片付けて、自分の作業室に作り直した。

   • 다음 주에 이사를 온다고 하니 그 때까지 방 좀 치워 주세요.

     来週引っ越して来るそうなので、それまでに部屋を空けてください。

4. 4

   やめる【止める】。ちゅうしする【中止する】

   していた事を途中で止める。

   韓国語の定義: 하던 일을 도중에 그만두다.

   • 그런 거짓말은 당장 치워라!

     そんなうそは今すぐやめろ!

   • 이런 형식적인 이야기는 치우고 본격적인 이야기를 해 보죠.

     こんな形式的な話はやめて、本題に入りましょう。