책임

名詞漢字語: 責任

1. 1

   せきにん【責任】。せきむ【責務】

   引き受けた仕事や義務。

   韓国語の定義: 맡은 일이나 의무.

   • 자유에는 책임이 따른다.

     自由には責任が伴う。

   • 부모에게는 자식들을 양육해야 하는 책임이 있다.

     親には子どもを養育する責任がある。

2. 2

   せきにん【責任】

   ある事の結果に伴う義務や負担。また、その結果に伴う不利益。

   韓国語の定義: 어떤 일의 결과에 대해서 가지는 의무나 부담. 또는 그 결과에 따른 불이익.

   • 김 씨는 화재의 책임을 지고 큰 벌금을 내야 했다.

     キム氏は火災の責任を取って多額の罰金を払わなければならなかった。

   • 박 사장은 회사 부도의 책임을 피하고 해외로 도망을 갔다.

     パク社長は会社の不渡りの責任を逃れて海外に逃亡した。

3. 3

   せきにん【責任】

   違法な行為をした人に対して法律上の不利益または制裁を与えること。

   韓国語の定義: 법을 어긴 사람에게 법적 불이익을 주거나 제한을 두는 일.

   • 의사가 환자를 잘못 치료했을 때에는 법적 책임을 진다.

     医者が患者を誤って治療したときには、法的責任を負う。

   • 운전자가 음주 운전으로 사고를 내었을 때에는 법적으로 책임이 있다.

     運転者が飲酒運転で事故を起こしたときには、法的に責任がある。