느끼다

動詞

1. 1

   かんずる【感ずる】。おぼえる【覚える】

   鼻や肌などの感覚器官で刺激を受け取る。

   韓国語の定義: 코나 피부 등의 감각 기관을 통해 어떤 자극을 인식하다.

   • 지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.

     ジスは手術中、麻酔をしていたので痛みを感じなかった。

   • 지수는 감기 기운이 있어서인지 따뜻한 날씨인데도 추위를 느꼈다.

     ジスは風邪気味だからか、暖かい日なのに寒さを感じた。

2. 2

   かんずる【感ずる】。おぼえる【覚える】

   心の中にある感情を持つ。

   韓国語の定義: 마음속에서 어떤 감정을 경험하다.

   • 민준은 병상에 누우신 늙은 아버지를 보고 깊은 슬픔을 느꼈다.

     ミンジュンは病床に伏した年老いた父を見て、深い悲しみを感じた。

   • 적성에 맞는 일을 찾기 위해서는 자신이 무엇에 즐거움을 느끼는지 알아야 한다.

     適性に合う仕事を見つけるには、自分が何に楽しさを感じるのかを知らなければならない。

3. 3

   かんずる【感ずる】。おぼえる【覚える】

   ある事実を認識するようになる。

   韓国語の定義: 어떤 사실을 마음속으로 깨달아 알다.

   • 김 과장은 자기 계발을 할 필요성을 느껴 외국어를 배우기 시작했다.

     キム課長は自己啓発の必要性を感じ、外国語を学び始めた。

   • 이 선생님은 학교 행사 중에 학생들이 다치자 책임감을 느끼고 사직했다.

     イ先生は学校行事の最中に生徒がけがをすると、責任を感じて辞職した。

4. 4

   かんずる【感ずる】。かんじとる【感じ取る】。おもう【思う】

   特定の対象や状況について考えたり認識したりする。

   韓国語の定義: 특정한 대상이나 상황을 어떻다고 생각하거나 인식하다.

   • 지수는 어린 후배의 부끄러워하는 모습이 귀엽다고 느꼈다.

     ジスは幼い後輩の恥ずかしがる様子をかわいいと感じた。

   • 시장은 홍수 피해 현장을 방문하고 피해 상황이 심각함을 느꼈다.

     市長は洪水の被害現場を訪問し、被害状況が深刻であることを感じた。