집중적

しゅうちゅうてき【集中的】

関心や努力などが1ヶ所に集まること。

韓国語の定義: 관심이나 노력 등이 한 곳으로 모이는 것.

• 그는 달러가 오를 것이라는 소문이 돌자 달러를 집중적으로 사들였다.

  彼はドルが上がるという噂が広まると、ドルを集中的に買い込んだ。

• 그 환자는 다른 환자들에 비해 상태가 심각해 집중적인 관리가 필요하다.

  その患者は他の患者に比べて状態が深刻なので、集中的な管理が必要だ。

しゅうちゅうてき【集中的】

関心や努力などが1ヶ所に集まるさま。

韓国語の定義: 관심이나 노력 등이 한 곳으로 모이는.

• 스타 여배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.

  スター女優のスキャンダルが発覚すると、記者たちは先を争ってスキャンダルの相手について集中的な取材を行った。

• 월드컵에서 눈부신 활약을 보인 그는 우리나라 축구의 역사를 새롭게 썼다는 찬사를 받으며 사람들의 집중적 관심을 받고 있다.

  ワールドカップで目覚ましい活躍を見せた彼は、わが国のサッカーの歴史を新たに書き換えたと称賛され、人々の集中的な関心を集めている。