객관적

きゃっかんてき【客観的】

個人の思い込みや感情に偏ることなく、事柄や物事をそのまま見たり考えたりすること。

韓国語の定義: 개인의 생각이나 감정에 치우치지 않고 사실이나 사물을 있는 그대로 보거나 생각하는 것.

• 객관적인 입장에서 비교해 볼 때 우리 팀이 상대 팀에게 질 확률이 높다.

  客観的な立場で比較してみると、わがチームが相手チームに負ける確率が高い。

• 지수는 여러 대회에 나가서 자신의 실력을 객관적으로 평가 받고 싶었다.

  ジスはいろいろな大会に出て、自分の実力を客観的に評価してもらいたかった。

きゃっかんてき【客観的】

個人の思い込みや感情に偏ることなく、事柄や物事をそのまま見たり考えたりするさま。

韓国語の定義: 개인의 생각이나 감정에 치우치지 않고 사실이나 사물을 있는 그대로 보거나 생각하는.

• 영화 평론가라면 누구나 공감할 수 있는 객관적 평가를 해야 한다.

  映画評論家なら誰もが共感できる客観的な評価をしなければならない。

• 무엇인가를 주장할 때에는 자기 혼자만의 생각이 아닌 객관적 사실을 근거로 삼아야 한다.

  何かを主張するときは、自分一人の考えではなく客観的事実を根拠にしなければならない。