잔소리

名詞

1. 1

   こごと【小言】。もんく【文句】

   つまらなくて役に立たない言葉を並べること。また、その言葉。

   韓国語の定義: 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.

   • 그는 술만 마시면 잔소리를 한없이 늘어놓곤 했다.

     彼は酒を飲むと決まって無駄口を際限なく並べ立てたものだ。

   • 내가 부탁을 하자 지수는 이런저런 잔소리를 해 가며 부탁을 거절했다.

     私が頼むと、ジスはあれこれ小言を言いながら頼みを断った。

2. 2

   こごと【小言】

   必要以上に聞きづらいことを言って、叱ったり干渉したりすること。また、その言葉。

   韓国語の定義: 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.

   • 나의 계속되는 잔소리에 아들은 짜증을 냈다.

     私の度重なる小言に息子はいらいらした。

   • 승규는 공부하라는 부모님의 잔소리가 듣기 싫었다.

     スンギュは勉強しろという両親の小言を聞くのが嫌だった。