어머님

名詞

1. 1

   おかあさま【御母様】

   自分を産んでくれた女性を敬って指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.

     お母様、寒さの折、くれぐれもお体にお気をつけください。これにて筆を置きます。

   • 어머님, 안녕하신지요? 이 불효자가 어머님께 이제야 소식을 전합니다.

     お母様、お元気でしょうか。この親不孝者が今になってようやくお便りを差し上げます。

2. 2

   おかあさま【御母様】

   子どもをもつ女性を、子供との関係を前提に敬って指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 남자는 돌아가신 어머님의 사진을 한참이나 바라보았다.

     男は亡くなった母親の写真をしばらく見つめていた。

   • 어머님은 오랜만에 집에 돌아온 아들을 대문 앞까지 뛰어나가 맞으셨다.

     お母さんは久しぶりに家に帰ってきた息子を、門の前まで駆け出して迎えた。

3. 3

   おかあさま【御母様】

   自分を産んでくれた女性のように思う人を敬って指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 부모를 여읜 나를 자식처럼 키워준 외숙모는 마치 어머님과 같으셨다.

     両親を亡くした私をわが子のように育ててくれた叔母は、まるで母のようだった。

   • 지수는 자신을 돌봐 준 고아원 원장님을 평생 어머님이라 부르며 공경하였다.

     ジスは自分の面倒を見てくれた孤児院の院長を、生涯お母さんと呼んで敬った。

4. 4

   おかあさま【御母様】

   自分を産んでくれた女性と同じ年ごろの女性を敬って指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 어머님, 오랜만에 뵙습니다. 그동안 평안하셨지요?

     お母さん、お久しぶりです。お変わりありませんでしたか。

     그래, 우리 승규의 친구들이 왔구나.

     ああ、うちのスンギュの友達が来たのね。

   • 어머님께서 요즘 편찮으시다고 들었는데 몸은 좀 괜찮으세요?

     お母さん、最近お加減が悪いと伺いましたが、お体は大丈夫ですか。

     우리 승규한테서 들었나 보구나. 다행히도 많이 건강해졌단다.

     うちのスンギュから聞いたのね。おかげさまでずいぶん元気になったのよ。