어떤

冠形詞

1. 1

   どんな。どのような。どういう

   人や物の特徴、内容、性格、形などについて聞く時に用いる語。

   韓国語の定義: 사람이나 사물의 특징, 내용, 성격, 성질, 모양 등이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.

   • 모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해 했다.

     すべての人々が、彼がどんな姿で現れるのか気になっていた。

   • 나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.

     私は初めてその人に会ったときにどんな感じを受けたのか覚えていない。

2. 2

   どの【何の】

   提示された人や物の中で、何を指すかを聞く時に用いる語。

   韓国語の定義: 주어진 여러 사람이나 사물 중에서 대상으로 삼는 것이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.

   • 이 중에서 어떤 것이 제일 마음에 드니?

     この中でどれが一番気に入った?

   • 둘 중에서 어떤 학생이 더 성적이 좋습니까?

     二人のうち、どの生徒のほうが成績が良いですか。

3. 3

   ある【或る】

   あえて言う必要のない対象の名をはっきり挙げずに物事をさす語。

   韓国語の定義: 굳이 말할 필요가 없는 대상을 뚜렷하게 밝히지 않고 나타낼 때 쓰는 말.

   • 길을 가는데 어떤 이상한 여자가 나에게 말을 걸었다.

     道を歩いていると、ある変な女性が私に話しかけてきた。

   • 골목길에 초라한 행색을 한 어떤 사람이 쓰러져 있었다.

     路地にみすぼらしい身なりをしたある人が倒れていた。

4. 4

   どんな。いかなる【如何なる】

   関連した対象を特に制限せずに言う時に用いる語。

   韓国語の定義: 관련되는 대상을 특별히 제한하지 않고 나타낼 때 쓰는 말.

   • 세상 어떤 사람이라도 영원히 살 수 없다.

     世の中のどんな人でも永遠に生きることはできない。

   • 우리는 그 문제를 어떤 수를 써서라도 반드시 해결해야만 했다.

     私たちはその問題をどんな手を使ってでも必ず解決しなければならなかった。