마음

名詞

1. 1

   こころ【心】。き【気】。きしつ【気質】

   人が生まれた時から持っている性質。

   韓国語の定義: 사람이 태어날 때부터 지닌 성질.

   • 아이들은 마음이 순수해서 거짓말을 하지 못한다.

     子どもたちは心が純粋なので嘘がつけない。

   • 매주 고아원에 봉사를 오는 그들은 모두 따뜻한 마음을 가진 사람들이다.

     毎週孤児院にボランティアに来る彼らは、みな温かい心を持った人たちだ。

2. 2

   こころ【心】。せいしん【精神】

   人間の体内で感じたり考えたりする精神的な活動を行うところ。

   韓国語の定義: 사람의 몸 안에서 느끼거나 생각하는 등의 정신적인 활동을 하는 곳.

   • 몸이 튼튼해야 마음도 튼튼하다.

     体が丈夫であってこそ心も丈夫だ。

   • 우리는 설날이 되면 몸과 마음을 깨끗하게 하고 웃어른들께 인사를 간다.

     私たちは正月になると、身も心も清めて目上の方々に挨拶に行く。

3. 3

   こころ【心】。きぶん【気分】。きもち【気持ち】。かんじ【感じ】

   気分や感じ。

   韓国語の定義: 기분이나 느낌.

   • 저는 부모님께 늘 감사하는 마음으로 살고 있습니다.

     私はいつも両親に感謝する気持ちで暮らしています。

   • 비가 그치고 날이 개니 내 마음까지 맑아지는 것 같다.

     雨がやんで空が晴れると、私の心まで晴れやかになるようだ。

4. 4

   こうかん【好感】。かんしん【関心】

   好きな気持ちや関心。

   韓国語の定義: 좋아하는 마음이나 관심.

   • 집 안에 귀엽게 만들어 놓은 작은 정원과 소품들이 내 마음을 끌었다.

     家の中にかわいく作られた小さな庭と小物が私の心を引きつけた。

   • 나는 그 여자를 처음 본 순간 마음을 빼앗겨 내내 그 여자 생각만 난다.

     私はその女性を初めて見た瞬間に心を奪われ、ずっとその女性のことばかり考えている。