손발

名詞

1. 1

   てあし・しゅそく【手足】

   手と足。

   韓国語の定義: 손과 발.

   • 우리는 손발을 가지런히 모으고 십자가 앞에 앉아 기도를 했다.

     私たちは手足をきちんとそろえて十字架の前に座り、祈りを捧げた。

   • 추운 겨울, 장갑도 끼지 않고 양말도 신지 않고 돌아다녔더니 손발이 꽁꽁 얼었다.

     寒い冬に手袋もはめず靴下も履かずに歩き回ったら、手足がかちかちに凍えた。

2. 2

   てあし【手足】

   （比喩的に）自分の手足のように思い通りに働かせる人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 자기의 손과 발처럼 마음대로 부리는 사람.

   • 내가 어려울 때면 승규는 나의 손발이 되어 내 일을 도와주곤 했다.

     私が困っているとき、スンギュは私の手足となって仕事を手伝ってくれたものだ。

   • 나는 그의 손발 노릇을 하며 그가 시키는 온갖 잔심부름을 했던 것이다.

     私は彼の手足となって、彼に言いつけられるあらゆる雑用をしていたのだ。