삼다

動詞

1. 1

   する【為る】。もらう【貰う】。むかえる【迎える】

   ある人が自分と関係のある人になるようにする。

   韓国語の定義: 어떤 사람을 자기와 관계가 있는 사람이 되게 하다.

   • 아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.

     父は思いやりのある性格の男性を婿にしたがっていた。

   • 나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.

     私はこれから素敵で賢い人を彼氏にしたい。

2. 2

   する【為る】

   ある物をある用途に使う。

   韓国語の定義: 무엇을 어떤 일의 수단이나 도구로 이용하다.

   • 나는 책을 베개 삼아 자고 있었다.

     私は本を枕にして寝ていた。

   • 남자들은 군대에서 있었던 이야기를 화제로 삼아 술자리를 이어 갔다.

     男たちは軍隊での話を話題にして酒の席を続けた。

3. 3

   する【為る】。おもう【思う】。かんずる【感ずる】

   何かを自分の行動や態度の根拠にする。

   韓国語の定義: 무엇을 자신의 행동이나 태도의 근거로 여기다.

   • 그는 친구의 충고를 위안으로 삼고 용기를 내기로 했다.

     彼は友達の忠告を慰めとして勇気を出すことにした。

   • 나는 화가 날 때면 맛있는 음식을 먹는 것을 위안으로 삼는다.

     私は腹が立つと、おいしいものを食べることを慰めにする。

4. 4

   する【為る】。おもう【思う】。みなす【見做す】

   何かを何かだと仮定する。

   韓国語の定義: 무엇을 무엇으로 가정하다.

   • 그 아이는 인형을 친구 삼아 이야기를 한다.

     その子は人形を友達にして話をする。

   • 구급 대원들은 마네킹을 환자 삼아 응급 구조 훈련을 연습 중이다.

     救急隊員たちはマネキンを患者に見立てて救急救助訓練を練習中だ。